Albioma - TRIN 363
MÜTERCİM TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ
TRIN363 TECHNICAL TRANSLATION (FRENCH-TURKISH)
EĞİTMEN: EMİNE BOGENÇ DEMİREL
ÖDEV KONUSU: Albioma: Yenilenebilir Enerji
HAZIRLAYANLAR:
Zihni Deniz
İpek Aybar
Said Emre Şirin
Mehmet Burak Bulat
10.11.2021
Kaynak Metin
Produire de l'électricité et de la chaleur à partir de la bagasse
L’alimentation des centrales en bagasse, en échange de l’approvisionnement des sucreries en vapeur et en électricité, est un modèle pérenne qui constitue pour ces industriels un facteur décisif de compétitivité. De même, la performance énergétique de ses centrales permet à Albioma de valoriser sa production électrique auprès des distributeurs d’électricité et de les aider à faire face à la hausse de la consommation.
En France et à l’Île Maurice, pendant la campagne sucrière qui dure de quatre à six mois, les centrales fonctionnent en cogénération avec la bagasse comme principal combustible. Pendant l’inter-campagne, elles fonctionnent en condensation comme des centrales thermiques classiques, à partir de charbon. Son utilisation en combustion hydride permet la fourniture d’une énergie compétitive toute l’année, dans le respect des normes européennes et françaises applicables aux rejets dans l’atmosphère.
Au Brésil, la durée des campagnes sucrières (9 à 10 mois) et la quantité de canne à sucre traitée par les sucreries permettent aux installations de cogénération du Groupe de fonctionner à partir de bagasse toute l’année (soit environ 11 mois sur 12, le dernier mois étant consacré à la maintenance annuelle).
Notre savoir-faire unique dans la combustion hybride et la cogénération nous permet de produire toute l’année une énergie compétitive, dans le respect des normes européennes applicables aux rejets dans l’atmosphère.
La conversion des centrales Albioma : une étape clé dans la transition énergétique des territoires ultramarins
En raison de l’urgence climatique, les énergies fossiles, dont le charbon, n’ont plus d’avenir.
Un consensus est établi sur l’ampleur de l’impact carbone des centrales fonctionnant au charbon dans le monde, et l’impérieuse nécessité de diminuer drastiquement les émissions de CO2 pour atteindre les objectifs du Plan Climat : logiquement, la conversion de nos centrales au 100 % biomasse s’impose.
La sortie du charbon s’effectuera progressivement, pour atteindre 90 % d’énergie renouvelable dans notre mix à horizon 2025, en valorisant de la biomasse durable et traçable.
S’agissant des emplois existants, la conversion à la biomasse promet une « transition douce ».
Au sein de nos centrales, nous changeons d’énergie, en utilisant exclusivement la biomasse, sans pour autant bouleverser le métier de nos collaborateurs : nous prenons l’engagement de
maintenir les emplois et les équipements, en veillant en particulier au respect par ces derniers des normes environnementales les plus strictes.
La conversion des centrales à la biomasse suscite des retombées économiques positives en Outre-mer.
Cette étape clé permet de répondre aux objectifs du mix énergétique des territoires d’Outre-mer et de dynamiser l’économie circulaire, en valorisant notamment des résidus et déchets verts, ou en développant des nouvelles filières.
La sortie du charbon s’effectuera progressivement, pour atteindre 90 % d’énergie renouvelable dans notre mix à horizon 2025, en valorisant de la biomasse durable et traçable.
Hedef Metin
Küspeden elektrik ve ısı üretimi
Şeker fabrikalarına buhar ve elektrik temini karşılığında enerji santrallerine küspe temini üreticiler için rekabetçilikte belirleyici faktör oluşturan sürdürülebilir bir modeldir. Ayrıca bu santrallerin enerji performansı, Albioma'nın elektrik tedarikçileri nezdinde elektrik üretim kalitesinin yükselmesine ve artan tüketimle başa çıkmalarına yardımcı olur.
Fransa ve Mauritius'ta, dört ila altı ay süren şeker sezonunda, enerji santralleri ana yakıt olarak küspe ile kojenerasyon yöntemiyle çalışmaktadır. Enerji santralleri, sezonlar arası dönemde kömür yakıtlı konvansiyonel termik santraller gibi yoğuşmalı şekilde çalışırlar. Atmosfere yapılan gaz salınımlarında Avrupa ve Fransız standartlarına riayet ederek hidrit yanmasındaki kullanımı tüm yıl boyunca enerji tedariğinde rekabete olanak tanır.
Brezilya'da, 9 ila 10 ay süren şeker sezonu ve şeker fabrikaları tarafından işlenen şeker kamışı miktarı, Grubun kojenerasyon tesislerinin, 1 ay süren yıllık bakım haricinde, yılda 11 ay küspe ile çalışmasını sağlamaktadır.
Atmosfere yapılan gaz salınımlarında Avrupa ve Fransız standartlarına riayet ederek hibrit yanma ve kojenerasyon konusundaki benzersiz bilgi birikimimiz, tüm yıl boyunca rekabetçi enerji üretmemizi sağlar.
Albioma enerji santrallerinin dönüştürülmesi: denizaşırı bölgelerde enerji geçişinde önemli bir adım
İklim üzerindeki ciddi tehditlerden dolayı, kömür de dahil olmak üzere fosil yakıtların artık bir geleceği yok.
Kömürle çalışan enerji santrallerinin dünyadaki büyük karbon ayak izi konusunda herkes hemfikirdir. Bu nedenle, enerji santrallerimizin % 100'ünün biyokütleye dönüştürülmesini öngören İklim Planı hedeflerine ulaşmak için acilen CO2 emisyonunu büyük ölçüde azaltmak gerekiyor.
Sürdürülebilir ve izlenebilir biyokütle kullanılarak 2025 yılına kadar karma enerjimizin % 90'ını yenilenebilir enerjiye dönüştürmek için kömür kullanımı kademeli bir şekilde bitirilecek.
Mevcut işler göz önüne alındığında biyokütleye dönüşüm "yumuşak bir geçiş" vaat ediyor.
Santrallerimizde çalışanlarımızın işlerini değiştirmeden, yalnızca biyokütle kullanarak enerji kullanımını değiştiriyoruz. Özellikle sıkı çevrecilik standartlarına bağlı kalarak işlerin ve ekipmanların düzenini korumayı taahhüt ediyoruz
.
Santrallerin biyokütle enerjisine dönüştürülmesi denizaşırı ülkelerde ekonomik faydalar sağlamaktadır.
Bu kilit adım, özellikle yeşil atık ve artıkların kalitesini arttırarak denizaşırı bölgelerin karma enerji hedeflerine ulaşmasını ve döngüsel ekonomiyi artırmayı ya da yeni sektörleri geliştirmeyi mümkün kılmaktadır.
Sürdürülebilir ve izlenebilir biyokütle kullanılarak 2025 yılına kadar karma enerjimizin % 90'ını yenilenebilir enerjiye çevirmek için kömür kullanımı kademeli bir şekilde bitirilecek.
Rapor
Başlangıç tarihi: 05.11.2021
Bitiş tarihi: 10.11.2021
Araştırma
Histoire D’Albioma
Plus de 30 ans d’innovation industrielle nous ont permis de conquérir une place à part dans le secteur de l’énergie.
1982-1989Le charbon comme amorce d’un modèle partenarial circulaire
Dans le contexte économique né des chocs pétroliers, est créée la Sidec (Société industrielle pour le développement de l’énergie charbon) à l’initiative des pouvoirs publics. Fondée par le Groupe Charbonnages de France, elle a pour objectif d’aider les industriels à réduire la part des hydrocarbures dans leur production énergétique en les faisant bénéficier d’installations optimisées en termes de rendement et de performances environnementales.
Naissent ainsi sur une trentaine de sites industriels (agro-alimentaire, chimie, construction automobile, pneumatiques, papeterie) les premières installations de cogénération – produisant à la fois de l’électricité et de la chaleur utile aux processus de production de ces différentes activités.
1992 marque un tournant important dans notre histoire. C’est l’année de mise en service de la première centrale mondiale de cogénération à combustion hybride bagasse/charbon sur le site de Bois-Rouge à La Réunion. Cette installation, d’une capacité de 62 MW, allie technologie de pointe et innovation en mettant en oeuvre le principe d’économie circulaire : la centrale apporte à la sucrerie du site une solution qui améliore son approvisionnement en énergie en optimisant la valorisation du résidu de la canne à sucre, la bagasse.
Cette approche innovante convainc Séchilienne, filiale d’Air Liquide, qui entre au capital de la Sidec en 1994. Elle en acquiert progressivement la majorité jusqu’à la fusion des deux sociétés en 2001 qui donnera naissance à Séchilienne-Sidec.
Forts de la réussite de ce nouveau modèle, les investissements dans la biomasse s’accélèrent. Cette centrale bagasse/charbon est dupliquée. Toujours à La Réunion avec l’ouverture en 1995 du site du Gol (64 MW). Puis dans d’autres territoires ultramarins : la Guadeloupe en 1998 sur le site du Moule (64 MW), puis à l’île Maurice sur le site de Belle Vue (70 MW) en 2000.
En 2004, nous faisons notre entrée sur le marché de l’éolien en France métropolitaine avec une première installation de 37,5 MW sur le site de Haute-Lys dans le Nord-Pas-de-Calais, qui sera cédée en 2007.
En 2007, nous mettons également en service une première turbine à combustion au fioul domestique, sur le site du Galion en Martinique (40 MW). Cette installation permet de satisfaire les besoins de pointe et de secours du réseau.
En 2011, nous inaugurons la centrale thermique charbon « Caraïbes Énergie » sur le site du Moule en Guadeloupe (38 MW).
De son côté, le modèle biomasse thermique se développe et nous déployons successivement : une seconde tranche biomasse sur le site de Bois-Rouge (46 MW) en 2004 à La Réunion, une nouvelle installation à Saint-Aubin (30 MW) en 2005 à l’île Maurice, une deuxième tranche sur le site du Gol (58 MW) en 2006 à la Réunion, puis deux tranches de 45 MW chacune à Savannah en 2007 à l’île Maurice. Ces déploiements nous confortent dans l’idée que le modèle de la cogénération et de partenariat avec l’agro-industrie sucrière est un moteur de développement.
Les énergies renouvelables (ENR) deviennent également un levier de croissance qui s’intègre de plus en plus dans notre mix énergétique. Le développement du parc solaire dans l’Océan Indien, aux Antilles, en Guyane Française, en Métropole et en Europe du Sud (Espagne et Italie) se poursuit, portant la puissance installée à environ 70 MW. Le parc éolien se concentre quant à lui essentiellement en métropole avec une puissance totale de 56 MW.
En janvier 2012, nous engageons une nouvelle stratégie avec comme principal objectif l’amorce d’une transition vers le renouvelable. Elle se concentre sur la valorisation énergétique de la biomasse avec un complément d’offre solaire. Dans cette perspective, nous cédons notre activité éolienne à EDF Energies Nouvelles au début de l’année 2013.
Le 30 mai 2013, nous devenons Albioma. Cette nouvelle identité se veut au service de notre stratégie de développement qui met la valorisation locale d’une énergie renouvelable, la biomasse, au cœur de nos activités.
Une ambition qui se traduit également par une ouverture à l’international avec l’acquisition en 2014 de l’usine de cogénération bagasse de la sucrerie de Rio Pardo, au Brésil, qui amorce notre entrée sur un marché en dehors du territoire français.
En 2018, nous avons mis en service Galion 2 en Martinique, la première centrale 100 % biomasse/bagasse en Outre-mer. Nous avons également déployé la première turbine à combustion fonctionnant au bioéthanol à La Réunion en février 2019.
Nos centrales du Moule en Guadeloupe et de Bois-Rouge à La Réunion sont actuellement en conversion vers le 100 % biomasse.
En 2021, nous développons une nouvelle activité avec l’acquisition de la centrale géothermique de Gumuskoy, en Turquie.
Côté solaire, en qualité de leader en Outre-mer, nous poursuivons le développement de projets innovants avec stockage. Et en décembre 2018, nous avons renforcé notre présence en métropole en faisant l’acquisition d’Eneco France (aujourd’hui Albioma Solaire France).
Et demain ?Un mix énergétique décarbonné reposant sur la biomasse et le solaire
Les mises en garde de la communauté scientifique et internationale traduites par les Accords de Paris et le plan climat de juillet 2017 ont mis les énergies renouvelables et décarbonnées au cœur des enjeux de demain.
Par notre ancrage dans des territoires déconnectés des réseaux nationaux, et notre positionnement vers toujours plus de renouvelable (100 % de l’énergie produite d’ici 2030), nous sommes un acteur majeur de la transition énergétique en Outre-Mer. Palliant l’intermittence de production des éoliennes et panneaux solaires, la cogénération bagasse/biomasse importée est idéale pour assurer la stabilité des réseaux électriques.
Il est temps de changer d'énergie !
La communauté internationale s’est engagée à lutter contre le changement climatique et pour cela, à accélérer la transition énergétique. Albioma déploie toute son expertise et sa capacité d’innovation pour relever cet engagement écologique majeur pris collectivement, et fixé dans le cadre du Plan Climat adapté à la France en 2017.
IntroductionNos actions pour la transition énergétique en vidéo
AgirPour la transition énergétique en Outre-mer français
La biomasse d’origine végétale est une source d’énergie renouvelable et non-intermittente au service des réseaux instables. Nous construisons notre croissance sur la valorisation d’un gisement considérable encore peu exploité : les résidus de biomasse.
L’énergie issue de la biomasse permet de produire de l’électricité grâce à la chaleur dégagée par la combustion de matières organiques. Sont notamment utilisés les déchets d’origine végétale : des résidus de culture agricole comme les broyats de palettes industrielles, des débris de l’exploitation forestière et surtout la bagasse, résidu fibreux de la canne à sucre obtenu après extraction du sucre.
Depuis plus de 25 ans, Albioma développe avec le monde sucrier un partenariat unique qui nous permet de transformer localement la bagasse en énergie grâce à des centrales installées à proximité des exploitations. Grâce à ce modèle, nous assurons la stabilité des réseaux électriques dans l’Outre-mer français, des zones isolées de la production énergétique continentale, dans des conditions économiques extrêmement compétitives, en respectant la hiérarchie des usages. Ce modèle nous permet de produire de l’énergie renouvelable de base, disponible 7 jours sur 7, 24 heures sur 24.
AccélérerLe développement dans le solaire
Leader de la production d’électricité solaire en Outre-mer, nous privilégions des projets de centrales photovoltaïques à forte valeur ajoutée, associant notamment l’utilisation d’une technologie de stockage. Nous permettons ainsi de pallier l’intermittence de cette énergie et donc d’augmenter le nombre d’heures de disponibilité journalière. Comme pour la biomasse, ces installations au sol ou sur des toits de bâtiments se font dans un souci de valorisation des territoires, c’est-à-dire sans conflit d’usage. En décembre 2018, nous avons renforcé notre présence en métropole en faisant l’acquisition d’Eneco France (aujourd’hui Albioma Solaire France).
DéployerL'expertise Albioma à l’international
Depuis 2000, avec l’Île Maurice, nous développons avec succès notre modèle de partenariat avec les agro-industriels à l’international ; nous produisons aujourd’hui 45 % de l’électricité sur l’île. En 2014, notre savoir-faire unique a permis de déployer le modèle original du Groupe au Brésil, leader mondial de la production de sucre et d’éthanol à partir de la canne à sucre. Le Brésil reste naturellement notre priorité à l’international pour ces prochaines années. En 2021, Albioma développe une nouvelle activité avec l’acquisition de la centrale géothermique de Gumuskoy, en Turquie.
Affichant l’ambition de poursuivre le développement de son modèle à un rythme soutenu, Albioma étudie aussi d’autres opportunités de valorisation de la biomasse, sans conflit d’usage.
https://vimeo.com/266489264
https://vimeo.com/266489264
Ödev Süreci
Kurduğumuz Whatsapp grubunda ilk olarak ödevi nasıl yapacağımız konusunda tartıştık ve bir fikir birliğine vardıktan sonra her grup üyesinin rolünü şu şekilde belirledik:
Zihni Deniz – Şef / Terimce
İpek Aybar – Araştırma
Said Emre Şirin – Çeviri
Mehmet Burak Bulat – Redaksiyon / Rapor hazırlama
Ödev Süresince Karşılaşılan Zorluklar
Araştırma: Şirketin kendi sitesi hariç konu hakkında bilgi bulmakta zorluk çektik.
Çeviri: Ara cümlelerle birlikte, uzun cümleler vardı. Bazı kelimelerin Türkçe’de tam karşılıklarını bulmak için kapsamlı araştırma yapmak gerekti. Karma enerji, hidrit, kojenerasyon, biyokütle, bagasse gibi Türkçe’de tam karşılığı olmayan terimlerde aramızda konuşup ortak kararlar aldık. Bunların dışında başka bir zorluk olmadı.
Referanslar
https://www.albioma.com/energie-renouvelable/biomasse/
TERİM LİSTESİ:https://docs.google.com/spreadsheets/d/18L9gpgLQax9ro0X33e81Pjjsjgoyplan/edit#gid=112663870
Commentaires
Enregistrer un commentaire